1
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
BOUTIQUE DE LUNETTES

2
00:01:37,010 --> 00:01:41,430
JUIN

3
00:02:01,600 --> 00:02:04,200
L'ALCOOL EST INTERDIT DANS LE PARC

4
00:05:04,430 --> 00:05:10,630
THE GARDEN OF WORDS

5
00:06:06,120 --> 00:06:08,420
POUR MES DEUX FILS

6
00:07:17,300 --> 00:07:19,500
GRONDE LE TONNERRE, S'OFFUSQUE LE CIEL,
ET TOMBE LA PLUIE,

7
00:07:19,620 --> 00:07:21,800
PEUT-ÊTRE QU'UN JOUR PROCHAIN
NOUS NOUS REVERRONS

8
00:11:01,320 --> 00:11:02,420
EXAMEN D'ENTRÉE

9
00:11:03,100 --> 00:11:05,120
FRAIS DE SCOLARITÉ
735 000 YENS

10
00:17:47,680 --> 00:17:49,680
CHAUSSURES ARTISANALES

11
00:18:29,400 --> 00:18:35,440
JUILLET

12
00:18:48,330 --> 00:18:50,330
CHAUSSURES ARTISANALES

13
00:23:09,960 --> 00:23:14,150
AOÛT

14
00:25:19,720 --> 00:25:26,350
SEPTEMBRE

15
00:26:14,830 --> 00:26:16,400
SALLE DES PROFESSEURS

16
00:29:46,320 --> 00:29:48,920
L'ALCOOL EST INTERDIT DANS LE PARC

17
00:40:34,550 --> 00:40:39,560
<i>Incapable de trouver les mots,
transi de froid</i>

18
00:40:39,770 --> 00:40:43,650
<i>J'ai vécu en silence devant les autres</i>

19
00:40:44,270 --> 00:40:48,650
<i>Ainsi, maladroitement et péniblement</i>

20
00:40:48,800 --> 00:40:53,650
<i>Je t'ai serrée fort dans mes bras
un soir de pluie</i>

21
00:40:55,410 --> 00:40:57,530
<i>Des tracts jonchaient la rue</i>

22
00:40:57,990 --> 00:41:00,090
<i>Les réverbères étaient cassés</i>

23
00:41:00,580 --> 00:41:04,500
<i>En ville, tout le monde était pressé</i>

24
00:41:05,110 --> 00:41:06,850
<i>Ce n'est pas ta faute,</i>

25
00:41:07,150 --> 00:41:09,330
<i>C'est moi qui suis incapable</i>

26
00:41:09,654 --> 00:41:14,254
<i>de réfréner mon impulsivité</i>

27
00:41:16,300 --> 00:41:20,600
<i>Tu as couru sous la pluie</i>

28
00:41:20,810 --> 00:41:25,440
<i>Dans cette gare presque déserte</i>

29
00:41:26,690 --> 00:41:31,590
<i>Sans me soucier de l'averse
Sans me soucier d'être trempé</i>

30
00:41:31,790 --> 00:41:36,790
<i>Je te vois disparaître dans
les éclaboussures des flaques d'eau</i>

31
00:41:37,200 --> 00:41:39,390
<i>Le matin arrive plus vite
au fond des ruelles</i>

32
00:41:39,670 --> 00:41:41,970
<i>Je vais te rejoindre maintenant</i>

33
00:41:42,200 --> 00:41:47,800
<i>Pour te dire :
"Ne t'en va pas, ne t'en va pas"</i>

34
00:42:08,480 --> 00:42:10,640
<i>Nous vivons loin l'un de l'autre</i>

35
00:42:11,000 --> 00:42:13,350
<i>Le ciel est sur le point
de fondre en larmes</i>

36
00:42:13,690 --> 00:42:17,710
<i>Je n'ai plus la force de m'y accrocher</i>

37
00:42:18,200 --> 00:42:22,580
<i>Tu es assez forte pour
pour ne pas être blessée</i>

38
00:42:22,830 --> 00:42:27,420
<i>Juste à cause de mon cœur
qui ne change pas</i>

39
00:42:29,380 --> 00:42:33,760
<i>Trempée par la pluie</i>

40
00:42:33,960 --> 00:42:38,800
<i>Tu m'as brièvement
regardé dans les yeux</i>

41
00:42:39,840 --> 00:42:44,980
<i>Sans me soucier de l'averse
Sans me soucier d'être trempé</i>

42
00:42:45,180 --> 00:42:50,110
<i>Je te suis en sifflant</i>

43
00:42:50,310 --> 00:42:55,360
<i>Je te connais trop bien
Comme lors de notre première dispute</i>

44
00:42:55,530 --> 00:43:01,410
<i>Je te dirai :
"Ne t'en va pas, ne t'en va pas"</i>

45
00:43:21,680 --> 00:43:26,470
<i>Ma chemise est encore sèche
quand je franchis la porte</i>

46
00:43:26,850 --> 00:43:30,900
<i>Il ne pleut déjà plus beaucoup
dans ta ville</i>

47
00:43:31,400 --> 00:43:35,700
<i>Aujourd'hui trouvera
son prolongement demain</i>

48
00:43:35,900 --> 00:43:40,320
<i>Toi et moi ça ne peux pas
finir comme ça</i>

49
00:43:42,430 --> 00:43:46,770
<i>Tu restes encore là</i>

50
00:43:47,080 --> 00:43:52,730
<i>Sans même un petit parapluie</i>

51
00:43:55,550 --> 00:44:00,550
<i>Sans me soucier de l'averse
Sans me soucier d'être trempé</i>

52
00:44:00,760 --> 00:44:05,760
<i>Je te vois disparaître dans
les éclaboussures des flaques d'eau</i>

53
00:44:06,000 --> 00:44:08,320
<i>Le matin arrive plus vite
au fond des ruelles</i>

54
00:44:08,570 --> 00:44:10,780
<i>Je vais te rejoindre maintenant</i>

55
00:44:11,030 --> 00:44:16,230
<i>Pour te dire :
"Ne t'en va pas, ne t'en va pas"</i>

56
00:44:16,440 --> 00:44:21,440
<i>Sans me soucier de l'averse
Sans me soucier d'être trempé</i>

57
00:44:21,740 --> 00:44:26,620
<i>Je te suis en sifflant</i>

58
00:44:26,830 --> 00:44:31,960
<i>Je te connais trop bien
Comme lors de notre première dispute</i>

59
00:44:32,170 --> 00:44:38,550
<i>Je te dirai :
"Ne t'en va pas, ne t'en va pas"</i>

60
00:44:41,700 --> 00:44:46,500
RÉALISÉ PAR MAKOTO SHINKAI

61
00:45:17,670 --> 00:45:20,820
MERCI D’AVOIR LU CETTE LONGUE LETTRE.
J’ESPÈRE QUE TU TE PORTES BIEN.

62
00:45:20,940 --> 00:45:23,710
VIVEMENT QUE LES BEAUX JOURS REVIENNENT.
YUKARI YUKINO.

63
00:45:57,500 --> 00:45:58,700
<i>Cette histoire est une œuvre de fiction.</i>

64
00:45:58,900 --> 00:46:00,400
<i>Toute ressemblance avec des personnes
existantes est purement fortuite.</i>

65
00:46:00,600 --> 00:46:02,200
<i>Le parc qui apparaît dans cette histoire
est une représentation du jardin impérial de Shinjuku.</i>

66
00:46:02,400 --> 00:46:03,900
<i>Toutefois, la consommation
d'alcool et de tabac y est interdite.</i>

